VICTOR PEÑA DACOSTA

VICTOR PEÑA DACOSTA

Ha publicado un conjunto de haikus dentro de la Colección 3x3 de la Editora Regional de Extremadura y los poemarios La huida hacia delante (Ediciones de La Isla de Siltolá, 2014) y Diario de un puretas recién casado (Ediciones Liliputienses, 2016).

También ha sido incluido en antologías como Nacer en otro tiempo: antología de la joven poesía española coordinada por Miguel Floriano y Antonio Rivero Machina (Renacimiento, 2016), Piedra de toque: 15 poetas emergentes de Extremadura (ERE, 2017) Diva de mierda: una antología alrededor del ego, Centrifugados I, Centrifugados II y Centrifugados III (las cuatro en Ediciones Liliputienses), Bajo las raíces: 40 años de Sepulcro en Tarquinia (homenaje a Antonio Colinas publicado en Ediciones de la Isla de Siltolá), Wine&Roses -homenaje a Amy Winehouse- y Hey Bob! -homenaje a Bob Dylan- (ambas en LeTour 1987, 2015).

Por el momento, sus poemas han sido traducidos al inglés, al francés y al árabe dialectal marroquí (aprovecha desde aquí para dar las gracias a sus sufridos traductores).

 

Además, ha colaborado con múltiples revistas, fanzines y publicaciones, tanto físicas como online y lleva un tiempo enfangado en un ensayo, pero eso es otro cantar.

Blog: https://arrebatosaliricos.blogspot.com

 

 

 

VICTOR PEÑA DACOSTA

Poemas de “Obsolescencia Programada”, Aerea, 2019

 

La felicidad paradójica

 

Sherezade trabaja en un locutorio

mientras encuentra algo de lo suyo.

Cree en el feminismo y le gusta

que la dominen en la cama.

Lee sobre todo biografías

y catálogos de decoración.

Escribe poemas que luego rompe.

En ocasiones,

queda con alguno por Tinder,

ve telebasura o se masturba

meticulosamente.

Una vez se enamoró de un chico

hasta que descubrió que era igual

de gilipollas que el resto.

Ahora su estado sentimental

“es complicado”.

A veces piensa en hacerse lesbiana

solo por ver la cara de su padre.

Pero termina por abrirse un vino

y mirar fotos de gatitos.

No recuerda cuándo fue la última

vez que tuvo una conversación

privada por teléfono, pero

cuando va sola por la calle

lleva siempre los cascos puestos.

En varios tests de internet le ha salido

que es moderadamente feliz.

Tampoco le pide más a la vida.

 

 

Le bonheur paradoxal

 

Shéhérazade travaille dans un centre d'appels

en attendant de trouver mieux.

Elle croit au féminisme et elle aime

être dominée au lit.

Elle lit surtout des biographies

et des catalogues de décoration.

Elle écrit des poèmes qu'elle déchire ensuite.
De temps à autre,

elle a un rencard quelconque sur Tinder,

elle regarde la télé-poubelle ou se masturbe

méticuleusement.

Une fois elle tomba amoureuse d'un garçon

jusqu'à ce qu'elle découvre qu'il était aussi

con que les autres.

À présent sa situation sentimentale

« est compliquée ».

Parfois elle pense devenir lesbienne

rien que pour voir la tête de son père.

Mais elle finit par ouvrir une bouteille de vin

et regarde des photos de petits chats.

Elle ne se rappelle pas la dernière

fois où elle eut une conversation

privée au téléphone, mais

quand elle marche seule dans la rue

elle met toujours les écouteurs.

Dans plusieurs tests sur internet elle a trouvé

qu'elle est modérément heureuse.

Elle ne demande rien d'autre à la vie non plus..

 

 

Campus fugit

 

Si se tuviera que diseñar un mundo de fantasía basado

en los desesos de un hombre joven, sus normas y su ética

serían muy parecidas a las de un universitario actual.

Emily Witt

 

Terminé la carrera a los veintidós.

Me concedieron una beca,

que desperdicié hasta el final

rellenando trámites burocráticos

o leyendo ensayos incomprensibles

que subrayaba en horario de oficina.

Hice un máster en el Reino Unido

porque parecía ser lo que tocaba.

Después, me fui a Berlín a fregar platos

y aprender idiomas pero acabé poniendo

copas en un bar de tapas infame.

Entre tanto,

empecé tres veces el Doctorado,

cada vez sobre un tema distinto

y los abandoné todos

por aburrimiento o crisis nerviosa.

Aún hoy sigo apuntando ideas

en busca de una idea que me redima

de mi propia desidia.

El caso es que leo libros

ya leídos para resolver

cuestiones que, quizá, ya resolviera

antes. Escribo muy de vez en cuando

con el aliento contenido

que precede al orgasmo y me echo

de menos cada vez que estoy contigo.

(En realidad, llevo media vida

pensando que me he dormido

y llego tarde al primer examen

de la carrera.)

 

 

Campus fugit

 

S'il fallait dessiner un monde fantastique basé

sur les désirs d'un homme jeune, ses normes et son éthique

ressembleraient beaucoup à celles d'un universitaire de nos jours.

Emily Witt

 

 

Je finis mes études à vingt-deux ans.

On m'accorda une bourse,

que je gaspillais totalement

à remplir les formalités administratives

ou à lire des essais incompréhensibles

que je soulignais aux heures de bureau.

Je réalisai un master au Royaume Uni

parce qu'apparemment c'était à la mode.

Après, je partis vers Berlin faire la plonge

et apprendre des langues, mais je finis par servir

des verres dans un bar à tapas infâme.

Entre temps,

je commençai trois fois mon doctorat,

à chaque fois sur un sujet différent

et je les abandonnai tous

à cause de l'ennui ou des crises de nerfs.

Aujourd'hui encore je note des idées

à la recherche d'une idée qui m'affranchise

de ma propre indolence.

En tout cas je lis des livres

déjà lus pour résoudre

des questions qui, peut-être, j'avais déjà

résolues. J'écris de temps à autre

avec le souffle retenu

qui précède l'orgasme et je

me manque à chaque fois que je suis avec toi.

(En réalité, j'ai passé la moitié de ma vie

à penser que je me suis endormi

et que j'arrive en retard

au premier examen

de mes études.)

 

 

El vacío 

 

Sabe que no le va a servir de mucho

llenar la nada de nada.

Pero sigue pidiendo más.

 

 

Le vide

 

Il sait que cela ne va pas être d'une grande utilité

de remplir le néant de néant.

Mais il demande toujours plus.

 

 

El rito de Sísifo

 

Todas las noches me arranco el hígado.

Todos los días me vuelve a crecer.

 

Le rite de Sisyphe

 

Toutes les nuits je m'arrache le foie.

Tous les jours il repousse.

 

 

 

VICTOR PEÑA DACOSTA

Un poema de « La huida hacia delante », La isla de Sistolá, Sevilla, 2014

 

Nihilismo

 

Dirás lo que quieras sobre los principios del nacionalsocialismo

pero, al menos, es una doctrina.

Walter Sobchak

 

I don´t believe in Beatles.

John Lennon

 

 

Descreo de creencias, héroes,

mitos y demás chorradas

(hace mucho que cambié los posters

por cuadros que ni siquiera me gustan).

No creo en Dios y menos creo

en el telediario. Me temo

que los Reyes son los padres.

Creo que tiene muy poquita clase

hablar de lucha de clases

a estas alturas, pero que es

completamente necesario.

No creo en el sistema, pero

sí creo que entre todos

podemos cambiarlo.

(Desconfío, por supuesto,

por sistema, de cuantos dicen

que van a cambiarlo).

Creo apenas en la existencia

de la gravedad, las ventajas

de la tecnología, la fibra óptica,

la relatividad y el ABS.

Si te confieso la verdad, no creo

en la sinceridad (al menos,

en la mía) ni en la psicología,

pero sí en la psiquiatría

(al menos, te dan pastillas).

No creo en el calentamiento global.

Creo en la educación pública

y de calidad. O, bueno, creía.

Ahora, la verdad, solo creo

en buscarme la vida. No creo

en las matemáticas ni en la magia,

ni en los amores para siempre

o los años bisiestos. No espero

que este año, por fin, vayamos

a ganar la Liga ni que podamos

luchar por el tercer puesto.

No creo que exista una forma

decente de ganarse la vida.

No creo

que se ahorre nada con los cambios

horarios (no sé en qué consisten,

pero me parecen un engaño).

No creo en teorías de la conspiración.

Si te soy sincero, no creo

que existieran los dinosaurios.

No creo en la felicidad.

Espero un día, de repente,

encontrarme con que estoy bien

(que no es lo mismo). Creo en muy poquitas

cosas: a veces en ti, otras en mí

y la mayor parte del tiempo en ninguno.

Tal vez sea solo una mala racha

que ya dura demasiado. No sé.

Pero, últimamente, por no creer,

ya no creo ni en el nihilismo.

 

 

 

VICTOR PEÑA DACOSTA

 

Traduction de Miguel Ángel Real

 

 

Nihilisme

 

 

 

Tu diras ce que tu voudras sur les principes du national-socialisme,

mais au moins, c'est une doctrine.

Walter Sobchak

 

I don´t believe in Beatles.

John Lennon

 

Je ne crois pas aux croyances, aux héros,

aux mythes et autres foutaises

(cela fait longtemps que j'ai remplacé les posters

par des tableaux que je n'aime même pas).

Je ne crois pas en Dieu et encore moins

au journal télévisé. J'ai bien peur

que les Rois Mages soient les parents.

Je crois que ce n'est pas bien classe

de parler de lutte de classes

au point où on en est, mais qu'il est

tout à fait nécessaire.

Je ne crois pas au système, mais

je crois, oui, qu'entre nous tous

nous pouvons le changer.

(Je me méfie, bien sûr,

systématiquement, de tous ceux qui disent

qu'ils vont le changer).

Je crois à peine à l'existence

de l'apesanteur, aux avantages

de la technologie, à la fibre optique,

à la relativité et à l'ABS.

Si je t'avoue la vérité, je ne crois pas

à la sincérité (du moins,

à la mienne) ni à la psychologie,

mais à la psychiatrie

(au moins, on te donne des pilules).

Je ne crois pas au réchauffement climatique.

Je crois à l'enseignement public

et de qualité. Enfin, j'y croyais.

Maintenant, à vrai dire, je ne crois

qu'à me débrouiller tout seul. Je ne crois pas

aux mathématiques ni à la magie,

ni aux amours éternels

ni aux années bissextiles. Je n'attends pas

que cette année, enfin, on gagne

le championnat ni que l'on puisse

lutter pour la troisième place.

Je ne crois pas qu'il existe une façon

décente de gagner sa vie.

Je ne crois pas

à une quelconque économie avec les changements

d'heure (je ne sais pas comment ça marche,

mais je trouve que c'est une arnaque).

Je ne crois pas aux théories de la conspiration.

Pour être honnête avec toi, je ne crois pas

que les dinosaures aient existé.

Je ne crois pas au bonheur.

J'espère un jour, soudain,

trouver que je me sens bien

(ce qui n'est pas pareil). Je crois à très peu

de choses : parfois en toi, parfois en moi

et la plupart du temps à aucun de nous.

Ce n'est peut être qu'un mauvais passage

qui a déjà trop duré. Je n'en sais rien.

Mais, dernièrement, quitte à ne pas croire,

je ne crois même pas au nihilisme.

 

 

De « La huida hacia delante », La isla de Sistolá, Sevilla, 2014

 

 

 

 

 

 

 

Invitados en línea

Hay 5136 invitados y ningún miembro en línea